進退

"Know when and how to take risk."  這一句您會怎樣翻譯呢？

很多年前，在上「翻譯入門」的導修課時，導師在黑板上寫下了以上句子。同學們正思索著該如何翻譯，不知怎地，我的腦海裡靈光一閃，頓時想到該譯作：「把握時機，知所進退。」導師聽後，也覺得此譯恰當、並不失禮。

我想要說的，其實並不是要談翻譯，因為我的語文水平不高。我著眼的是，於此亂世確應好好「把握時機，知所進退。」世間上的紛爭煩惱，皆因固執眼前利益，能急流勇退者有幾人？

(文章日期：15/07/2008 )