巴勒斯坦的詩歌

以巴衝突，使我對巴勒斯坦關注起來。由於對巴勒斯坦的認識不多，故上網尋找有關巴勒斯坦的資料。在上下求索的過程中，閱讀到一些巴勒斯坦的詩歌。詩歌內容平實感人，觸動我心，一讀便深深愛上。

我揀選了幾首 馬哈茂德·達爾維什 的詩歌。原文是阿拉伯文，這是英文譯本。英文很淺白。借助DeepSeek，將英文再轉譯為中文，方便理解。

《土地之詩》

一個微涼的夜 一座被遺忘的村莊

兩盞沉睡的眼 三十載光陰 五場戰爭

我見證時光為我藏起一穗麥粒

歌者唱着 火與異鄉人的謠

夜依舊是夜 歌者依舊在唱

他們質問他：為何歌唱？

他回答 當他們抓住他：因我必須歌唱

他們搜遍他身：胸膛唯有心臟

心臟唯有族人 嗓音唯有哀傷

她說：我們何時能相見？

我說：一年後 一場戰爭後。

她問：戰爭何時終結？

我答：你我相遇之時。

若它是一張紙，我必將撕裂。

若它是一個瓶子，我必將打碎。

若它是一堵牆，我必將摧毁 

——可它是我的心啊。

《想想他人》

當你預備早餐時，想想他人

勿忘餵食鴿子

當你發動戰爭時，想想他人

勿忘渴望和平的人

當你繳納水費時，想想他人

想想那些只能飲用雲朵的人

當你歸家時，回到自己的家

想想他人 勿忘棲帳篷的人

當你安眠數繁星時，想想他人

有人無處可眠

當你用隱喻解放自我時，想想他人

有人已失卻說話的權利

當你思念遠方的他人時

想想自己 並說：

“我願是黑暗中的一枝燭”

# 馬哈茂德·達爾維什 Mahmoud Darwish  (1941年3月13日—2008年8月9日），巴勒斯坦民族詩人，阿拉伯文學代表作家之一。

以上詩歌，簡單的文字，情真意切，於字裡行間隱約流露一份哀愁，令人神傷。為何我會流淚，因為我仍有……心。

#############################

【後話】

為巴勒斯坦人民而哀傷，對加沙的人道災難感到很無助。只能寫下片言隻語，以示對巴勒斯坦人的支持。

對生命感到無奈

飢餓在折騰掙扎求存的人

溫飽是一種奢望，遥不可及

死亡並不可怕

反而是一解脫

家鄉已成廢墟

親朋大都離逝

在敵人的槍炮威脅下

我們的生命危在旦夕

沒有武器

只有石頭

以及血肉之軀

所見盡是頹垣敗瓦

可這是我的家鄉

～～～～～～～～～～～～～～～～～

Frustrated by the cruelty of life,

Hunger torments those struggling to survive.

Having enough to eat is but a distant dream,

Death holds no terror—

It is instead a release.

My homeland now lies in ruins,

Most loved ones have passed away.

Under the threat of enemy guns and artillery,

Our lives hang by a thread.

We have no weapons,

Only stones

And our own flesh and blood.

All around is debris and devastation,

Yet this is still my homeland.

(Translated by DeepSeek )